成都考研专业课辅导班(各大高校附近,周末面授辅导,就近学习）

高等学校和科学研究机构(以下简称招生单位)招收硕士研究生，是为了培养热爱祖国，拥护中国*的领导，拥护社会主义制度，遵纪守法，品德良好，具有服务、服务人民的社会责任感，掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识，具有创新精神、创新能力和从事科学研究、教学、管理等工作能力的高层次学术型专门人才以及具有较强解决实际问题的能力、能够承担专业技术或管理工作、具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。

正反译法

英语和汉语中都有从正面或者反面来表达思想的现象，在英译汉中，英语用肯定语气来表达的词或句子，译成汉语可以从反面传递，尤其是在翻译英语中一些前缀表否定的词时。相反，英语中从反面表达的句子，必要时可以译成汉语的肯定形式，这样做有时是为了将原文中的某些否定词形式所具有的肯定含义清楚地表达出来;有时是为了将译文组织的更加自然流畅。不论是哪种，目的都是为了让译文更贴切的的触底原文的意思。

1. Do you know why she is always trying to avoid you?

你知道她为什么老是不想见到你?(正—反)

●句中avoid是“避开、避免”的意思，译文将它翻译为“不想见到”，就是从反面表达原文意思，也使读者更好的领会原句的意思。

2. Her husbandhates to seeher stony face.

她丈夫不愿意见到她那张毫无表情的脸。(正—反)

●将hates to see翻译为否定“不愿见到”

3. My mother disapproves of my having long hair.我妈妈不允许我留长发。(正—反)

●将disapproves这个带前缀否定的词翻译为“不允许”，直接从反面反映“妈妈”的观点

4. We must never stop talking an optimistic view of life.

我们要永远对生活抱着乐观的态度。(反—正)

●原句中never是英语中的否定词，翻译成中文时，将其和stop结合起来，翻译为肯定“永远”，从正面传递原文意思。

5. He returned home with no hope on his face.他满脸灰心绝望地回到了家(反—正)

●句中with no hope直译是“没有希望”，而在翻译时可以讲它用中文的一个词语“灰心绝望”描述此人的心情，从而也就处理成了肯定句。

6. The train coming from Moscow willarrive in no time.

来自莫斯科的列车将很快到达。(反—正)

●句中arrive in no time直译的话就是“在0时间内到达”，也就是说“没有花费时间”，但是其真实意义是想告诉读者“列车将很快到达”，所以在译文根据句子含义处理成了肯定。

考研培训_考研半年营_老师面授集训_先试听后报名,考研培训 专业考研培训机构,周末走读+封闭集训+远程视频,授课模式多样化,特色:封闭集训培训方式:线下面授价格:17800元起